Vậy anh muốn tôi kể câu chuyện về cuộc đời tôi.
Như tôi đã nói, đó là điều tôi làm. Tôi phỏng vấn mọi người.
Tôi sưu tầm những mảnh đời.
FM Radio, KFRC
Anh cần rất nhiều băng cho câu chuyện của tôi.
Không vấn đề gì. Tôi có cả đầy túi băng ghi âm ở đây.
Anh theo tôi đến đây phải không?
Tôi nghĩ là vậy.
Anh có vẻ là người rất thú vị.
Đây là nơi anh sống?
Không.
Chỉ là một căn phòng.
Anh muốn nói gì khi chúng ta bắt đầu?
Anh làm gì?
Tôi là một con ma cà rồng.
Tôi chưa từng nghe điều đó bao giờ.
Ý anh là tôi nên hiểu nó theo nghĩa đen?
Hoàn toàn là như vậy.
Tôi đã đợi anh ở con hẻm đó.
Nhìn anh, nhìn tôi.
Và anh bắt đầu nói.
Đúng là một dịp may cho tôi.
Có lẽ may mắn cho cả hai ta.
Anh nói anh đã...
...đợi tôi.
Anh định làm gì? Giết tôi, hút máu tôi?
Đúng vậy.
Nhưng giờ thì anh không nên lo lắng.
Anh thật sự tin điều đó? Rằng anh là ma cà rồng?
Chúng ta không thể bắt đầu thế này.
Để tôi bật đèn lên.
- Tôi nghĩ là ma cà rồng không thích ánh sáng. - Chúng tôi rất thích nó.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị cho anh.
Chúa ơi!
Đừng hoảng sợ.
Tôi muốn cơ hội này.
Làm thế quái nào anh làm được thế?
Cùng một cách với anh.
Một vài động tác đơn giản.
Chỉ là tôi di chuyển quá nhanh để anh thấy.
Tôi bao gồm xác thịt và máu...
...nhưng không phải con người.
Tôi đã không là người trong 200 năm.
Mời anh...
Tôi có thể làm gì để anh bớt căng thẳng?
Hay chúng ta nên bắt đầu như cuốn "David Copperfield"?
"Tôi được sinh ra...
"...tôi lớn lên."
Hay chúng ta nên bắt đầu khi tôi được sinh ra trong bóng tối, như tôi đã gọi nó.
Đó là nơi chúng ta nên bắt đầu. Anh nghĩ sao?
Anh không nói dối tôi, phải không?
Tại sao tôi nên nói dối?
1971 là năm nó xảy ra.
Tôi 24 tuổi.
Trẻ hơn anh bây giờ.
Nhưng vào thời đó thì khác. Tôi đã là một người đàn ông thành đạt.
Chủ một điền trang rộng lớn, ở phía Nam New Orleans.
Tôi mất vợ khi cô ấy sinh.
Cô ấy và đứa bé được chôn cất đã gần được nửa năm.
Tôi khao khát đi theo họ.
Tôi không thể chịu nổi nỗi đau mất mát.
Chỉ chờ để được giải thoát.
Tôi muốn bỏ lại tất cả.
gia tài...
...điền trang...
...trí tuệ minh mẫn của tôi.
Có bao nhiêu con Át trên bàn?
Ông nói tôi gian lận à?
Không, tao gọi mày là thằng khốn bẩn thỉu!
Ông thật thiếu gan để hành động. Làm đi!
Trên tất cả, tôi chờ cái chết.
Bây giờ thì tôi biết.
Tôi đã mời nó.
Một sự giải thoát cho nỗi đau phải sống.
Lời mời đó cho bất kì ai.
Cho cô gái điếm bên cạnh.
Cho tên mối lái theo sau.
Nhưng chỉ một con ma cà rồng chấp nhận.
Đưa tiền đây hoặc mày phải chết!
Cậu vẫn muốn chết chứ?
Hay cậu đã nếm nó đủ rồi?
Đủ rồi.
Anh ta bỏ tôi ở đó, trên bờ của dòng Mississippi...
...đâu đó giữa sự sống và cái chết.
Anh là ai? Anh đang làm gì trong nhà tôi?
Tôi đến để đáp lại những lời cầu nguyện của cậu.
Cuộc sống đâu còn ý nghĩa gì...đúng không?
Rượu không còn vị.
Thức ăn khiến cậu buồn nôn.
Chả có lý do gì cho tất cả điều đó... không đúng à?
Tôi có thể làm gì để mang nó lại cho cậu?
Nhổ phứt nỗi đau đó...
...và cho cậu một cuộc sống khác?
Cái mà cậu không bao giờ tưởng tượng được.
Và nó có thể...là mãi mãi.
Và bệnh tật...
...cái chết...
...không bao giờ có thể chạm đến cậu.
Đừng sợ.
Tôi sắp cho cậu một lựa chọn...
...mà tôi...
...không bao giờ có.
Sáng hôm đó, tôi vẫn chưa thành ma cà rồng...
....tôi đã thấy cảnh mặt trời mọc cuối cùng của đời mình.
Tôi nhớ rất rõ...
...nhưng không thể hình dung lại bất kì hình ảnh mặt trời mọc nào nữa.
Tôi ngắm nhìn toàn bộ khung cảnh tuyệt vời của buổi bình minh cuối cùng.
...như lần đầu tiên tôi thấy nó.
Và nói lời vĩnh biệt với ánh mặt trời...
...và bước ra để trở thành...
...thứ mà tôi đã thành ra.
Cậu đã nói tạm biệt với ánh mặt trời chưa?
Tôi vừa dẫn cậu...
...đến điểm chết.
Nếu tôi để cậu ở đây...
...cậu sẽ chết.
Hoặc...
...cậu có thể trẻ mãi, bạn của tôi...
...như chúng ta bây giờ.
Nhưng cậu phải nói với tôi...
...cậu muốn đi...
...hay không?
Có.
Thân thể cậu đang chết dần.
Đừng chú ý đến nó.
Nó xảy ra với tất cả chúng ta.
Nào hãy nhìn đi...
...bằng con mắt ma cà rồng của cậu.
Anh thấy gì?
Không từ nào có thể miêu tả nó.
Hùng vĩ như ở thiên đường.
Không người phàm nào có thể hiểu được.
Bức tượng có vẻ đã di chuyển, nhưng thật ra thì không.
Thế giới thay đổi, nhưng vốn dĩ chẳng đổi thay.
Tôi là một con ma cà rồng mới sinh ra, khóc lóc trước vẻ đẹp của đêm tối.
Có lẽ anh cần một điếu thuốc?
Vâng, nếu nó không làm phiền anh?
Tôi không cho rằng như thế. Nó không giống như là anh sẽ chết vì ung thư.
Tôi không nghĩ vậy.
- Còn về những hình thập giá? - Hình thập giá?
Anh có thể thấy nó không?
Thật sự, tôi khá là thích nhìn thập giá.
Còn cọc nhọn xuyên qua tim?
Thật vớ vẩn.
Còn những quan tài?
Quan tài.
Quan tài, thật không may, là một sự cần thiết.
Đừng lo.
Sớm thôi...
...cậu sẽ ngủ yên bình như anh chưa bao giờ ngủ.
Và khi cậu thức dậy...
...tôi sẽ đợi cậu
...cũng như cả thế giới này.
Máu, tôi phải tìm, như một thứ cần thiết.
Tôi thức dậy vào sáng hôm sau, với cơn đói khủng khiếp.
Một khi anh nếm nó,
...anh sẽ không muốn đi quán rượu khác nữa đâu.
Cô nghĩ vậy à?
Nhưng nếu tôi thích nếm đôi môi của cô hơn?
Môi tôi vẫn ngọt ngào như thế.
Bạn tôi...
...cũng nên thử đôi môi này.
Anh ấy...
...có hôn...
...nồng cháy...
...như anh?
Tuyệt vời hơn, quả anh đào à.
Tôi sẽ không lấy sự sống của cô ấy.
Tôi sẽ làm nó cho cậu.
Cô ấy chết...
...như một cây đinh cửa, bạn của tôi.
Dễ dàng đấy, cậu gần như thấy có lỗi với họ.
Cậu sẽ quen với việc giết chóc này thôi.
Chỉ cần quên đi cái vòng đạo lý.
Cậu sẽ kết đôi với nó, rất nhanh.
Chủ nhân không đói sao?
Tôi không đói.
Anh ấy có thể ăn cả một thuộc địa đấy.
Tôi sẽ ăn hết.
Bây giờ để chúng tôi yên.
Cậu không thể giả vờ được à?
Đừng lảng tránh trò chơi này.
Chúng ta thật may mắn khi có căn nhà như thế này.
Ít ra hãy giả vờ uống đi.
Thứ tinh túy tốt như thế này thì không nên vứt bỏ.
Tôi biết.
Trời trở lạnh quá nhanh.
Chúng ta có thể sống như thế này sao?
Bằng máu động vật.
Tôi không thể gọi đó là sống. Phải gọi là tồn tại.
Cách này hữu ích đấy khi cậu trên thuyền trong một tháng.
Bây giờ không gì trên đời này mà không nắm giữ...
Sự mê hoặc.
Đúng.
- Tôi chán ngấy với chuyện trẻ con này rồi. - Chúng ta có thể sống mà không giết người.
Có thể đấy.
Cái gì cũng có thể.
Nhưng thử một tuần đi.
Đến New Orleans và để tôi cho cậu thấy một vài một thể thao thực thụ.
Lestat giết hai, thỉnh thoảng ba người một đêm.
Một cô gái trẻ trung mơn mởn...
...là sự bắt đầu yêu thích của anh ta mỗi tối.
Nhanh chóng, anh ta thích những con mồi trẻ kiêu sa, đẹp mắt hơn.
Nhưng tính hợm hĩnh của Lestat là thích đi săn.
Máu của những kẻ quý tộc khiến anh ta thích nhất.
Mánh là đừng nghĩ về nó.
Cậu thấy người đàn bà kia chứ?
Quá phụ St.Clair.
Bà ta có một tên công tử bột tuyệt vời, đã giết chồng bà ta.
Làm sao anh biết?
Đọc suy nghĩ của bà ấy.
Tôi không thể.
"Món quà của bóng tối" khác nhau giữa chúng ta.
Nhưng một thứ là thật cho tất cả. Chúng ta mạnh hơn khi chúng ta tiến tới.
Nhớ lấy lời tôi.
Bà ấy đổ tội giết người cho một tên nô lệ.
Tưởng tượng điều họ đã làm với anh ta.
Những người thực thi của quỷ thì nhẹ nhàng hơn, họ thưởng thức cũng tuyệt hơn.
Chúng ta đang đi đâu?
Không đâu cả.
Nào, chàng trai trẻ, anh thật sự đã làm tôi ngạc nhiên!
Tôi đủ tuổi để thành bà ngoại anh đấy.
Ồ, đúng vậy, là giai điệu đó.
Tôi nhớ rồi.
Đồ giết người!
Papillion bé bỏng của ta!
Ôi những con bướm, hắn đã giết chúng!
Cậu...đồ ma cà rồng nhát gan hay rên rỉ...
...chỉ thích rình mò giết chuột cống và chó xù! Cậu có thể kết liễu cả hai ta!
Anh đã bắt tôi đi đến Địa ngục!
Tôi chả biết cái Địa ngục nào.
Còn nhiều hơn thế!
Tức giận! Điên tiết đi!
Đó là lý do tôi chọn cậu!
Nhưng cậu không thể giết tôi, Louis.
Cậu ăn...
...trên cái mà cậu muốn.
Chuột, gà...
...chó xù.
Tôi sẽ để cậu như thế...
...và quan sát cậu.
Nhớ rằng:
Cuộc sống không có tôi...
...có thể còn tệ hơn...
...là không chịu đựng được.
Hãy coi như cậu may mắn đi.
Ở Paris, một con ma cà rồng phải thông minh vì bất kì lý do gì.
Paris?
Tất cả những gì cần là một cặp răng nanh.
Anh đến Paris rồi?
Nơi có người đã tạo ra tôi.
Kể tôi nghe về người đó đi. Anh hẳn đã học một số điều từ anh ta.
Tôi hoàn toàn không học được gì.
Tôi đã không được lựa chọn, nhớ không?
Anh phải biết điều gì đó về ý nghĩa của tất cả những thứ này.
Tại sao? Tại sao tôi nên biết về những thứ này?
Anh biết họ chứ?
Tiếng ồn đó...
...khiến tôi phát điên.
Chúng ta đã ở đây nhiều tuần mà chẳng có gì ngoài tiếng ồn đó.
Họ biết chúng ta.
Họ nhìn chúng ta ăn tối trên những cái đĩa trống và uống những cái lý rỗng.
Đến...
...New Orleans đi.
Nhà hát Paris Opera trong thành phố. Chúng ta có thể thử một vài...
...món Pháp.
Tha cho tôi nếu tôi còn nấn ná cuộc sống này.
Sẽ sớm hết gà cho cậu thôi, Louis.
Ngài Louis?
Ngài không cần bất kì bữa tối nào sao?
Không, cô hầu nhỏ à.
Chúng tôi thật sự lo lắng cho ngài, chủ nhân.
Khi nào ngài sẽ ra cánh đồng?
Và bao lâu rồi ngài không đến xóm nô lệ của chúng tôi?
Tất cả mọi nơi toàn cái chết.
Ngài vẫn là chủ nhân của chúng tôi đấy chứ?
Đó là tất cả, Yvette.
Tôi sẽ không đi nếu ngài không nghe tôi.
Ngài phải tránh xa người bạn này.
Tất cả nô lệ đều sợ ông ấy...
...và họ cũng sợ hãi ngài.
Tôi khiếp đảm chính bản thân mình.
Nghe tôi đi!
Nơi này bị nguyền rủa rồi.
Khốn khiếp!
Rồi, đúng rồi, chủ nhân các người là Quỷ!
Chạy đi khi còn có thể! Các người được tự do!
Không nghe sao?
Chạy đi!
Cứu bản thân các người!
Tuyệt vời! Tuyệt vời lắm!
Đốt nơi này đi! Đốt hết những gì chúng ta có!
Chúng ta sẽ sống trên cánh đồng, như gia súc vậy!
Anh nghĩ chúng ta có thể có tất cả à?
Im đi, Louis!
Đi nào!
Đây là đâu?
Cậu nghĩ đây là đâu, anh bạn ngu xuẩn của tôi?
Chúng ta đang ở một nghĩa trang đẹp và bẩn thỉu.
Cậu vui chứ?
Nó có hợp không? Đủ tốt chứ?
Chúng ta thuộc về Địa ngục.
Nếu không có Địa ngục?
Hay họ không muốn chúng ta đến đó? Anh đã bao giờ nghĩ đến chưa?
Nhưng có một Địa ngục.
Và bất kể nơi đâu chúng ta tới, tôi đã ở đó.
Chúng tôi đã thuê phòng cạnh bờ sông ở New Orleans.
Da của ông thật lạnh.
Bạn của em không có ý thích gì với rượu.
Đừng lo.
Tôi có thể làm ấm làn da lạnh này tốt hơn cô ấy đấy.
Em nghĩ vậy sao?
Tại sao...
...giờ ông ấm rồi!
Nhưng cái giá phải trả quá cao.
Người bạn xinh đẹp của em, tôi kiệt sức vì cô ấy.
Mềm.
Thật mềm mại.
Tôi có thể thấy em nằm trên chiếc giường satin.
Ôi những thứ ông nói thật tuyệt.
Em có biết quy cách trên giường ko?
Chúng ta nên dập tắt đèn.
Và rồi dập tắt đèn.
Nhưng một khi ta dập tắt đèn...
...ta không thể...
...cho nó hơi khí để cháy nữa.
Nó cần tàn héo đi.
Cho cậu này, Louis.
Cậu có thể giả vờ đây là rượu.
Cô ấy chưa chết!
Cậu yêu quý cái tượng đài đạo đức của cậu. Cậu từ chối cái mang lại cho cậu sự bình yên.
Anh gọi đây là bình yên?
Chúng ta là kẻ đi săn, dán mắt vào tất cả những gì ta thấy.
- Cô gái, Lestat! - Túm lấy cô ta! Kết thúc cơn đói đi!
Không!
Nào, đứa con của ta.
Con mệt rồi, cần đi ngủ!
Nó là quan tài mà!
Quan tài! Cho tôi ra!
Tôi chưa chết!
Quan tài của em đấy, thưởng thức nó đi. Tất cả chúng ta, chưa bao giờ biết cảm giác ấy như thế nào.
Tại sao anh làm vậy?
Tôi thích vậy. Tôi tận hưởng nó. Đưa gu thẩm mĩ của cậu tới những thứ tinh khiết hơn đi.
Giết họ nhanh khi cậu có thể, nhưng làm ngay đi!
Đừng nghi ngờ cậu là một tên giết người, Louis!
- Cái gì vậy? - Nó là một cái quan tài.
Nó ở đây. Em phải chết rồi.
Nhưng tôi chưa chết, phải không?
Cô chưa chết.
Chưa đâu.
Kết thúc nó đi.
Cậu phải kết thúc nó!
Cứu tôi khỏi ông ta!
Cứu tôi!
Ông sẽ để tôi đi chứ?
Tôi không thể chết như thế này!
Tôi cần một vị linh mục.
Bạn ta là linh mục đấy. Anh ấy sẽ lắng nghe tội lỗi của em trước khi em chết.
Bằng không...Tôi sẽ biến cô ấy thành một trong chúng ta.
Không!
Rồi túm lấy cô ấy, Louis, kết thúc sự chịu đựng của cô ta! Và của cả cậu nữa!
Không!
Giờ thì...
...cậu vui chưa?
Chúa tôi!
Anh chính là...
...tất cả những gì tôi phải học.
Trong Thế Giới Cũ...
...họ gọi đó là 'món quà của bóng tối'.
Và tôi đã đưa nó cho cậu.
Xin đừng đi hướng đó thưa ngài. Có bệnh dịch đấy.
- Trở về nơi ngài tới đi! - Nơi tôi tới...
Mẹ ơi...
Làm ơn giúp con.
Cha đã bỏ đi và không trở lại.
Làm ơn, đánh thức mẹ dậy, ngài làm ơn.
Nhà hiền triết của tôi. Đấng trung liệt của tôi.
"Không bao giờ giết một ai"
Đó gọi là điều đáng mừng.
Vẫn có sự sống cho quý bà già nua này.
Trở lại đi!
Cậu là cái mà cậu thành.
Ôi cái chết từ bi.
Cậu thật thích thú với tội lỗi cao cả này làm sao!
Máu của đứa bé chảy trong mạch tôi...
...ngọt ngào hơn cả sự sống đó.
Và, đúng như vậy, lời của Lestat trở nên có lý với tôi.
Tôi thấy yên bình khi tôi giết.
Khi tôi nghe nhịp tim tồi tệ của cô ấy, tôi biết yên bình là gì.
Tất cả những gì tôi cần để tìm cậu, Louis, là đi theo xác chết những con chuột.
Nỗi đau thật tệ hại với cậu.
Cậu cảm nhận nó không như bất cứ sinh vật nào khác, vì cậu là một con ma cà rồng.
Cậu không muốn nó tiếp tục.
Không.
Vậy hãy làm cái điều mà bản chất cậu phải làm...
...và cậu sẽ thấy cảm giác như cậu đã làm với đứa trẻ trên tay kia.
Ác độc là một quan điểm.
Chúa giết không phân biệt ai...
...và chúng ta cũng vậy.
Không có sinh vật nào dưới Chúa như chúng ta. Không ai thích Người...
...như chính chúng ta.
Tôi có một món quà cho cậu.
Lại đây.
Đi nào.
- Cô bé ở đây. - Anh đang nói gì?
Cậu cần...
...một người bạn...
...ăn ý hơn tôi.
Nhớ là cậu đã muốn cô ấy như thế nào sao?
Mùi vị của cô bé?
Tôi nghĩ rằng tôi đã giết nó.
Đừng lo.
Lương tâm của cậu rõ ràng đấy.
Claudia.
Nghe ta này.
Con đang bệnh, cưng à.
Và ta sắp cho con thứ sẽ giúp con khỏe lại.
Không.
Cậu muốn nó chết sao?
Nó đó. Đúng rồi.
Dừng lại.
Đủ rồi.
Con muốn thêm.
Tất nhiên con muốn thêm.
Nhẹ nhàng thôi, con yêu.
Họ quá trong sáng.
Họ không nên sống để chịu đựng.
Tốt.
Đúng rồi.
Nào, được rồi.
Dừng lại.
Đủ rồi, con yêu.
Con phải dừng lại trước khi tim ngừng đập.
Con muốn thêm.
Ta biết.
Nhưng vậy là quá tốt cho một khởi đầu...
...hãy để Cái chết đưa họ đi.
Con làm rất tốt. Nhìn xem.
Không cả một vết dính. Rất tốt.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ đã đi...
...đến Thiên đường, con yêu, như quý bà đáng yêu này...
Tất cả họ đều đến Thiên đường.
Tất cả trừ chúng ta.
Cậu muốn làm con gái chúng ta sợ à?
Con đâu phải con gái ngài?
Ồ con là con gái ta.
Con gái của ta và Louis.
Con thấy không, Louis sắp bỏ chúng ta đi.
Chú ấy sẽ đi xa.
Nhưng bây giờ thì không.
Bây giờ chú ấy sẽ ở lại...
...và làm cho con vui.
Louis.
Anh thật quỷ quyệt.
Một gia đình hạnh phúc.
Anh ta làm vậy để anh ở lại với anh ta?
Có lẽ vậy.
Anh ấy hiểu tôi. Anh ấy biết rằng tôi sẽ yêu cô bé hơn thế giới thực ngoài kia.
Nhưng có điều còn hơn thế.
Không nghi ngờ gì tình thương anh ta dành cho cô bé lớn lên từng ngày.
Có lẽ, cuối cùng thì, anh ta làm vậy bởi anh ta cũng cô đơn.
- Tôi cần nhiều ánh sáng hơn.
- Tôi sẽ mù mất nếu không có cây đèn khác. - Bà ta sẽ mù đấy.
Nếu không tôi sẽ phải giúp cô bé suốt một ngày đấy.
Được rồi, thưa bà, tôi e là, ban ngày của tôi thì không được xâm phạm.
Cô ấy là một đứa trẻ...
...nhưng cũng là một kẻ giết người đáng sợ.
...bây giờ đã đủ khả năng ham muốn máu một cách nhẫn tâm như tất cả đòi hỏi của một đứa trẻ.
Để con hôn cho nó đỡ hơn.
Bây giờ thì...
...ai sẽ hoàn thành chiếc váy của con đây? Thực tế một chút đi!
Nhớ rằng, không bao giờ trong nhà chúng ta!
Đầu tiên cô ấy ngủ trong quan tài của tôi...
...cuộn những ngón tay nhỏ bé trong tóc tôi...
...cho đến ngày mà cô ấy muốn có quan tài của riêng mình.
Nhưng vẫn như vậy, bất cứ khi nào tỉnh giấc...
...cô ấy sẽ bò vào quan tài của tôi.
Họ chết nhanh hơn vào những ngày đó, trước khi, cô ấy biết phải chơi với họ thế nào...
...để trì hoãn cái thời điểm cô ấy thật sự lấy điều cô ấy muốn.
Tại sao con khóc?
Con bị lạc à, bé yêu?
Mẹ ơi!
Ngoan nào, đừng khóc.
Chúng ta sẽ tìm ra bà ấy.
Chú ý ngón cái, cô gái. Chú ý ngón cái.
Chúng đắt lắm đấy cưng à.
Có lẽ là quá đắt với với một cô bé như cháu.
Claudia! Ta đã bảo con điều gì!
Không bao giờ ở trong nhà.
Cho ta một chỗ nào.
Với tôi, cô ấy là một đứa trẻ.
Nhưng với Lestat, là một học trò...
...một đứa bé thần kì với khao khát giết chóc như anh ta.
Cùng nhau, họ kết liễu rất nhiều gia đình.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Bây giờ thử những nốt trầm xem sao.
Thời gian trôi qua rất nhanh cho con người khi họ vui.
Với chúng tôi cũng thế.
Năm tháng trôi qua như phút giây. Thành phố phát triển lên.
Thuyền buồm đã thay bằng tàu hơi nước.
...tuôn ra một thực đơn vô tận làm bằng những kẻ xa lạ lộng lẫy.
Một thế giới mới nhảy múa xung quanh chúng tôi.
Bây giờ tất cả chúng tôi đều là người Hoa Kỳ.
Làn sóng hiện đại bẩn thỉu đó!
Tôi không thèm lấy một giọt máu của thứ Châu Âu lạc hậu đó!
Người Mỹ không còn là khẩu vị của anh à?
Mùi của lũ dân chủ không hợp khẩu vị của tôi, Louis.
Đây là một ả Châu Âu tinh khiết đấy!
Chắc chắn Claudia sẽ tìm được cô ta.
Cái gì?
Con không muốn cô ta à?
Con muốn là cô ta?
Có thể không, Louis?
Là cô ta một ngày nào đó?
Thật là một nỗi u sầu nhảm nhí! Con càng ngày càng giống Louis!
Sớm muộn con cũng sẽ ăn chuột.
Chuột ư? Cha đã ăn chuột khi nào, Louis?
Đã lâu, lâu lắm rồi.
Trước khi con ra đời.
Và ta không khuyến khích nó đâu.
Ba mươi năm trôi qua, nhưng cơ thể cô ấy vẫn như một đứa trẻ.
Riêng đôi mắt đã nói lên nhiều điều, nhìn sâu vào những đường cong trên thân thể...
...với câu hỏi...
...cứ chờ một ngày được trả lời.
Một con búp bê khác này.
Con có hàng tá rồi, cha không thấy à.
Ta nghĩ là con sẽ thích một con nữa.
Tại sao luôn là cái đêm này?
Ý con là gì?
Cha luôn cho con một con búp bê vào đêm này hàng năm.
Ta đã không nhận ra.
Hôm nay sinh nhật con à?
Cha cho con mặc như một con búp bê.
Làm tóc cho con như con búp bê.
Tại sao?
Một vài con, Claudia à, thì quá là...
cũ và rách rưới.
- Con nên vứt nó đi. - Vậy thì vứt!
Con làm gì đấy?
Làm cái điều cha bảo con làm!
- Con để một xác chết ở đây đến thối rữa à? - Con muốn cô ta!
- Con muốn là cô ta! - Con điên rồi!
Con làm ô nhiễm tất cả căn nhà chúng ta sống!
Cha muốn con làm búp bê mãi mãi đúng không?
Đừng làm thế!
Tại sao không? Con không thể thay đổi...
...như bất kì ai à?
Ai trong hai người đã làm thế?
Ai đã khiến con thành ra thế này?
Con là gì?
Một con ma cà rồng phát điên, vấy bẩn cái giường riêng của nó!
Và nếu con cắt tóc lần nữa?
Nó sẽ mọc lại.
Nhưng nó đã không như vậy!
Tôi có một người mẹ. Và Louis có một người vợ.
Ông ấy đã là người, như cô ấy.
Và tôi cũng vậy.
Ông đã biến chúng tôi thành như thế này!
Dừng nó lại.
Ông không làm điều đó à?
Làm sao ông làm được?
Và tại sao ta phải nói với con?
Nó là quyền năng của ta.
Tại sao chỉ của ông thôi?
Nói cho tôi biết làm thế nào!
Hãy vui đi...
...ta đã biến con thành cái mà con sẽ thành.
Con đã chết rồi nếu ta không làm vậy.
Giống như cái xác tồi tệ đó! Bây giờ bỏ qua hết đi!
Ông bỏ qua nó đó!
Louis, tại sao?
Cha phải kể với con.
Con thấy bà già đó chứ?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với con.
Con sẽ không bao giờ già.
Và không bao giờ chết.
Và nó còn có ý nghĩa khác nữa, đúng không?
Con sẽ không bao giờ, lớn lên.
Con ghét ông ta.
Kể cho con nghe làm sao con thành ra...
...thế này.
Trong ba mươi năm tôi đã tránh chỗ này.
Nhưng tôi đã tìm lại về đây...
...gần như không thể ngước nhìn lên.
Cha...
...đã hút máu con?
Đúng vậy.
Và hắn tìm thấy cha với con.
Rồi hắn cắt cổ tay, và cho con hút máu hắn.
...và con trở thành ma cà rồng.
...cứ thế những đêm sau này.
Cả hai người đều làm đều đó.
Cha lấy đi cuộc sống của con.
Hắn mang lại cho con cuộc sống khác.
Và nó đây.
Con ghét cả hai.
Tôi đi cả đêm.
Đi như tôi đã đi hàng năm trời trước đó...
...khi tâm trí tôi còn tràn ngập tội lỗi giết người.
Tôi nghĩ về tất cả những thứ tôi đã làm và không thể hồi lại.
Và chờ đợi một giây yên bình.
Trói chặt trong niềm căm phẫn.
Nhưng em không thể ghét anh, Louis.
Louis, tình yêu của em.
Em đã là người cho đến khi...
...anh cho em nụ hôn vĩnh cửu.
Anh trở thành cha và mẹ của em.
Và em là của anh mãi mãi.
Nhưng đã đến lúc phải kết thúc nó, Louis.
Bây giờ phải rời bỏ ông ta.
Anh ấy sẽ không bao giờ để chúng ta đi.
Thật không?
Gì nữa? Con làm ta khó chịu đấy. Mỗi lần con xuất hiện...
...đều làm ta khó chịu.
Thật không?
Ta đã tìm thấy một kẻ sẽ làm ma cà rồng tốt hơn cả hai người.
Điều đó có ý đe dọa con à?
Con đã được chiều chuộng, bởi con chỉ là một đứa trẻ.
Con cần một người anh.
Hoặc ta sẽ làm.
Ta chán ngấy cả hai người rồi.
Con cho rằng chúng ta có thể tạo ra thế giới toàn ma cà rồng...
...từ ba chúng ta.
Ồ, không phải con...
...Claudia bé nhỏ ạ.
Cha nói dối.
Cha làm thất vọng kế hoạch của con.
Kế hoạch gì?
Con đến giảng hòa với cha.
Mặc dù cha là chúa nói dối...
...con muốn những thứ này thành hiện thực.
Đừng làm phiền ta nữa.
Con có thể làm hơn thế nữa.
Con mang đến cho cha một món quà.
Ta hi vọng đó là...
...một phụ nữ xinh đẹp...
...với những khả năng con không bao giờ có được.
Tại sao cha nói vậy?
Cha chưa được ăn đủ.
Con có thể thấy bởi màu da.
Đến đây và xem nào.
Đừng tức giận với con.
Khi con thấy chúng, con biết là chúng dành cho cha.
Đã say...
...bằng rượu Brandy. Chỉ một ngụm.
Con chắc chắn...
giỏi hơn con tưởng đấy.
Con hứa sẽ vứt bỏ những cái xác.
Chúng ta tha thứ cho nhau chứ?
Được.
Absinthe?
Con cho chúng uống Absinthe?
Không.
Laudanum.
Đúng.
Nó giết chúng, thật không may.
Nhưng nó giữ máu chúng còn ấm.
Con để ta uống...
...máu của người chết?
Con để ta...
...uống...
Một bài học ông dạy tôi...
...đừng bao giờ uống máu người chết.
Đưa ta vào quan tài của ta.
Tôi sẽ cho ông vào quan tài của ông.
Trời ơi!
Louis, nâng em lên!
Chúc ngủ ngon, hoàng tử à.
Đôi cánh địa ngục sẽ đưa ông về suối vàng.
Chúng ta nên thiêu hắn?
Chôn hắn?
Hắn ta thích gì nhỉ?
Đầm lầy?
Hắn ta thuộc về những thứ hạ đẳng này.
Hắn xứng đáng được chết.
Và cả chúng ta nữa, mỗi đêm trong cuộc đời chúng ta.
Hắn là người tạo ra anh.
Hắn cho anh cuộc sống này.
...bất kể nó là gì.
Nó không nên kết thúc như vậy.
Em làm điều này vì chúng ta.
Để chúng ta được tự do.
Anh nhớ hắn à?
Hắn là tất cả những gì tôi biết.
Đơn giản là thế.
Bọn tôi như hai đứa trẻ mồ côi học cách để tồn tại.
Chúng tôi đặt vé đến Châu Âu.
Qua nhiều tuần, trong lúc đợi tàu tới...
...cô ấy học về thần thoại và truyền thuyết về Thế Giới Cũ...
...bị ám ảnh đi tìm cái mà nó gọi là "loài của chúng tôi".
Nhìn xem chúng ta đã quên gì này.
Thả chúng đi.
- Được. - Được.
Xe ngựa tới đấy.
Nghe này, Louis...
...vẫn còn cuộc sống...
...trên đôi tay già nua này.
Không giống điệu furioso mạnh mẽ...
...hay Moderato thanh thoát...
...nó là một điệu êm ả, có lẽ vậy.
Làm thế nào có thể?
Hỏi con cá sấu ấy.
Máu của nó có tác dụng đấy.
Rồi, bữa ăn với máu của rắn...
...cóc..
...và tất cả những gì thối rữa...
...của dòng Mississippi...
...từ từ...
...Lestat trở thành một thứ...
...như anh ta lần nữa.
Con là một đứa...
...rất...
láu cá đấy.
Con tàu sẽ đi mà không có chúng ta!
Mặc dù ngọn lửa lan rộng...
...tôi đứng trên boong tàu, sợ hãi, rằng anh ta sẽ trở lại lần nữa...
...như con quái vật từ dòng sông, đến để giết chúng tôi.
Và đó là tất cả những gì tôi lo nghĩ...
"Lestat...
"...chúng tôi xứng đáng bị trả thù.
"Anh đã cho tôi "món quà của bóng tối"...
"...và tôi đưa anh đến bàn tay Thần chết một lần nữa."
Mặc dù con tàu được phù hộ là không hề có chuột...
...một loại bệnh dịch kì lạ vẫn xảy ra với hành khách của nó.
Chỉ riêng Claudia và tôi miễn nhiễm...
Chúng tôi giữ bản thân mình...
...suy nghĩ về sự bí ẩn của nhau.
Chúng tôi đáp xuống Mediterranean.
Tôi muốn nhìn dòng nước màu xanh... nhưng tất cả là đen...
...nước của đêm tối.
Và bây giờ tôi phải chịu đựng...
tìm cách nhớ lại cái màu sắc ... mà khi trẻ tôi cho đó là thứ hiển nhiên như vậy.
Chúng tôi tìm kiếm hết làng này đến làng khác...
...đổ nát đến điêu tàn...
...nước này đến nước khác.
Và lúc nào cũng không thấy gì cả.
Tôi bắt đầu tin rằng chúng tôi là duy nhất.
Có một sự êm ái kì lạ trong suy nghĩ đó.
Những tên khốn thì phải nói gì với những tên khốn đây?
Anh không tìm thấy gì sao?
Tin đồn của những nông phu...
...sự mê tín về tỏi...
...thập giá...
...cọc nhọn xuyên qua tim.
Còn về loài chúng tôi
Không một lời rỉ tai.
Không có ma cà rồng ở Transylvania? Không có Dracula?
Tiểu thuyết thôi, anh bạn.
Những tiểu thuyết quần chúng của một gã người Anh điên khùng.
Paris...
...Tháng chín, 1870.
Thành phố tôi luôn mơ tới.
Tôi là một người Châu Âu di cư, sau tất cả, Paris là đất mẹ của một kẻ New Orleans.
Một thiên hà rộng lớn và bao bọc quanh nó.
Chúng tôi lại sống.
Chỉ hai chúng tôi.
Tôi đã rất vô tư lự đáp ứng cho mọi đòi hỏi của cô ấy.
Và..
...khi tôi từ bỏ... tìm kiếm những con ma cà rồng.
...thì một con tìm thấy tôi.
Buffoon!
Santiago!
Tôi tìm kiếm thế giới cho sự bất tử và đây là cái tôi tìm thấy.
Mang cô bé xinh đẹp đó cùng với cậu.
Không ai hại các người đâu.
Tôi không cho phép điều đó.
Và...
...nhớ tên tôi:
Armand.
Nhớ lời tôi nói chứ,
Họ có năng lực khác nhau. Họ đọc ý nghĩ của anh.
Anh ấy đấy, con ma cà rồng.
Hai kẻ yêu nhau...
...lang thang trên con đường đầy hoa violet...
...khao khát bên nhau...
...mà không cho phép bất cứ sự đổ nát nào chia cắt...
...cho đến khi họ tìm thấy bản thân mình...
...trong địa hạt của ta!
Ma cà rồng không giả làm người, họ giả vờ làm chính họ.
Thật tiên phong làm sao!
Một tâm hồn thầy tu mà Thiên đường có thể cảm thông...
...tiêu tốn thời gian của anh ta...
...bằng cách chờ đợi của một kẻ ngoan đạo...
...nhận ra rằng anh ấy đã gặp Đấng Sáng Tạo quá sớm.
Bởi tất cả lời cầu nguyện của anh ấy sẽ không được đền đáp.
Bài học kết thúc ở đây...
...và nó là:
Mỗi người các bạn, khi đôi tay lạnh và ẩm ướt của tôi chạm đến.
Mỗi người phải cúi trán xuống cho tôi hôn.
Nhưng, nghe đây!
Tôi nghĩ rằng các bạn phải tiến đến!
Chúng ta có gì ở đây?
Vẻ đẹp gì bên cạnh tôi đây?
Một bông hồng đang nở, một bông violet đang co vào?
Có lẽ cô ấy nên nghĩ về việc làm vợ tôi.
Có lẽ bài học của tôi chưa kết thúc!
Tôi không muốn chết!
Nhưng chúng ta là Thần Chết và luôn luôn thế.
Ai đó cứu tôi!
Làm ơn!
- Tôi đã làm gì? - Tất cả chúng ta đều chết!
Nhưng tôi còn trẻ!
Cái chết không phân biệt tuổi tác! Nó có thể đến bất kì lúc nào, bất kì đâu.
Thân xác này giờ là màu hồng...
...nhưng nó sẽ sớm xám đi và nhăn nheo theo tuổi tác.
Để tôi sống! Tôi không quan tâm!
Vậy tại sao cô quan tâm nếu bây giờ cô chết?
Cho rằng Thần chết có trái tim yêu cô và tha cho cô sao?
Cho cái người mà ông ấy sẽ đặt đam mê vào?
Cô có thể chọn một người trong đám đông kia không?
Người sẽ chịu đựng thay cô?
Ngài Ma Cà Rồng, lấy tôi đi!
Tôi tôn thờ ông!
Hãy đợi tới lượt ngươi!
Được rồi...
Cô có biết ý nghĩa của việc được yêu bởi Thần chết không?
Để trở thành cô dâu của bọn ta?
Không đau đớn.
Tàn ác.
Bọn ta sống bên dưới.
Để ta cho hai người thấy.
Thật kinh khủng.
Đúng.
Nhưng rất đẹp.
Chào mừng đến nhà của ta.
Thử với nó đi.
Hai con ma cà rồng...
...từ Thế Giới Mới...
...đến để hướng dẫn bọn ta vào kỉ nguyên mới...
...bởi vì tất cả chúng ta đều yêu sự thối rữa...
...và tàn phai.
Ông là thủ lĩnh ở đây à?
Nếu có một thủ lĩnh...
...ta có thể là một.
- Vậy ông có câu trả lời? - Vậy cậu có câu hỏi?
Chúng ta là gì?
Không là gì...
...ngoại trừ là ma cà rồng.
Ai đã tạo ra chúng ta?
Chắc chắn cậu biết cái người tạo ra cậu?
Đúng, nhưng còn người tạo ra anh ấy?
Khởi nguồn...
...của tất cả...
...thứ ác quỷ này.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thấy cậu ở nhà hát.
Sự chịu đựng của cậu...
...sự thông cảm cho cô gái.
Cậu chết...
...khi cậu giết.
Cậu cảm thấy xứng đáng để chết và cậu không thể dừng lại.
Nhưng điều đó có khiến cậu trở nên xấu xa không?
Khi cậu hiểu cái mà cậu gọi là Lương Thiện, không đồng nghĩa với việc cậu là...
...người tốt đúng không?
Rồi không có gì cả sao?
Có lẽ vậy.
Nhưng có lẽ...
...nó...
...là thứ ác quỷ duy nhất có thật còn sót lại.
Và Chúa không tồn tại?
Tôi không biết gì về Chúa.
hay Ác quỷ.
Tôi chưa bao giờ nhìn ra xa, hay học một bí mật...
...có thể hủy hoại hoặc cứu vớt tâm hồn tôi.
Nhiều như tôi biết...
...sau 400 năm...
...tôi là con mà rồng...
...già nhất còn sống...
...trên đời này.
Nó luôn là thứ tôi lo sợ.
Cậu sợ quá nhiều.
Nhiều như cậu khiến tôi sợ...
Cái người tạo ra cậu...
...nên nói cho cậu điều đó.
Cái người đã bỏ Thế Giới Cũ để đến Thế Giới Mới...
Anh ấy không biết gì cả.
Và cũng không quan tâm.
Chết rồi à?
Đi thôi, anh à.
Đã đến lúc chúng ta đi đường của chúng ta.
Em đói rồi...
...và thành phố đang đợi.
Nơi này đã trống rỗng khi chúng tôi đi qua.
Câm lặng như nghĩa địa.
Và bởi vì chúng tôi ngu xuẩn đi qua nó, tôi lại nghĩ:
"Tôi đã nghĩ sai về Lestat.
"Tôi ghét anh ấy vì những lý do sai lầm."
Cậu hiểu sai anh ấy như thế nào?
Cậu nhắc đến một cái tên.
Đúng, nhưng tôi không muốn nhắc lại.
Có một tội lỗi...
...cho những con ma cà rồng ở đây.
Tội đó là phải chết đối với bất kì con ma cà rồng nào:
Giết chính đồng loại mình.
- Em nghĩ anh để họ hại em sao? - Không, anh sẽ không làm thế.
Hiểm nguy mang anh đến với em.
Tình yêu mang em đến với anh.
- Tình yêu? - Đúng, tình yêu.
Anh có thể để em cho Armand nếu ông ta ra hiệu.
Không bao giờ.
Ông ta cần anh như anh cần ông ta. Ông ta đang đợi anh.
Ông ta muốn anh là đồng bọn.
Ông ta đang đợi thời cơ.
Ông ta nghĩ rằng chúng ta ngu xuẩn và không đáng sống.
Có lẽ vậy.
Anh có biết ông ấy nói gì với em trong đầu không?
"Để anh ấy đi"
Đó có phải điều em nên làm không?
Để anh ra đi?
Cha của tôi...
...Louis của tôi...
...người đã tạo ra tôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh thật sự tin chứ?
Người lính...
...trở về từ chiến tranh...
...nghĩ rằng chiến thắng đã giúp anh ấy quên đi nỗi buồn...
...cho đến khi Thần chết tới...
...chém nhát dao định mệnh lên con ngựa của anh ấy.
Tôi đang đợi anh.
Nghe tôi này.
Claudia rất quan trọng với tôi.
Cô ấy là con gái tôi.
Người yêu của cậu?
Không, người thân yêu.
Con tôi.
Cậu nói vậy. Cậu rất ngây thơ.
Cô ấy đang nguy hiểm, đúng không?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Tôi sẽ đưa cho cậu vài lý do.
Sự im lặng của cô ấy.
Tuổi trẻ của cô ấy.
Chúng tôi cấm tạo ra một người quá trẻ...
...không có sức chống cự...
...không thể tự mình sống sót.
Vậy hãy trách người đã tạo ra cô ấy.
Không phải hai người đã giết cái người đó sao?
Đó có phải là lý do cậu không nói tên anh ta?
Santiago cho là cậu đã giết anh ấy.
- Chúng tôi không muốn cãi nhau với anh ấy. - Không! Không! Nó đã bắt đầu rồi.
Nếu cậu muốn cứu cô ta...
...bỏ cô ấy đi! - Vậy tôi cũng đi.
Sớm vậy sao?
Không cần câu trả lời cho những gì cậu chờ đợi?
Ông nói chúng chả có gì cả.
Nhưng cậu đã hỏi sai câu hỏi.
Cậu có biết...
...có ít mà cà rồng như thế nào...
...có thể chịu đựng sự vĩnh cửu không?
Thật nhanh chóng ý chí của riêng họ tàn lụi đi.
Thế giới...
...thay đổi.
Chúng ta thì không.
Có những lời nói dối mỉa mai...
...cuối cùng cũng giết chúng ta.
Tôi muốn cậu hãy sống đúng với cái tuổi này.
Tôi?
Ông không thấy à?
Tôi chả còn tinh thần ở bất cứ tuổi nào.
Tôi là người thừa của mọi thứ.
Tôi luôn luôn như vậy.
Đó là tinh thần ở tuổi cậu.
Trái tim của nó.
Sự suy sụp của cậu...
...từ vẻ phong nhã...
...là sự suy sụp của cả một thế kỉ.
Còn những con ma cà rồng trong nhà hát?
Những nghệ sĩ suy đồi đó...
...vô dụng.
Họ không thể phản ánh điều gì.
Nhưng...
...cậu có thể.
Cậu phản chiếu...
...một trái tim tan vỡ.
Một con ma cà rồng...
...với một tâm hồn người.
Kẻ bất tử với một đam mê trần thế.
Cậu...
...thật...
...tuyệt vời, bạn tôi.
Lestat hẳn phải đau đớn khi anh ấy tạo ra cậu.
Ông biết Lestat?
Đúng.
Tôi biết anh ta.
Biết đủ rõ để không khóc cho sự ra đi của hắn.
Cuối cùng thì tôi cũng thấy yên bình.
Tôi đã tìm thấy ông thầy mà Lestat đã không bao giờ có được.
Tôi biết kiến thức không bao giờ bị nắm giữ bởi riêng Armand.
Nó trôi qua ông ấy như trôi qua một tấm kính.
Madeleine...
...Louis còn e ngại đấy.
Hút máu đi.
Làm đi, Louis.
Bởi vì em không thể làm nó, em không có sức mạnh.
- Anh đã thấy cách làm khi anh tạo ra em. - Em không biết em đang đòi hỏi cái gì đâu.
Tôi biết, thưa ngài.
Anh đã tìm thấy người bạn đồng hành mới! Anh phải tạo ra một người cho em!
Chúng tôi là thế nào với cô?
Cô thấy chúng tôi đẹp không?
Kì bí không?
Làn da trắng bệch, đôi mắt dữ tợn? Cô có biết cái thứ mà cô trở thành không?
Vẻ giống quỷ không có nghĩa không thể thành quỷ!
Và em không muốn chịu đựng thêm nữa!
Đừng bắt anh làm thế! Anh không thể!
Anh có thể làm thế vì em.
Đánh cắp em từ bàn tay của mẹ, như hai quái vật trong truyện cổ tích.
Và bây giờ anh khóc lóc!
Em đã không có đủ nước mắt cho cái điều anh đã làm với em!
Anh đưa cô ấy đến với em, Louis!
Làm đi trước khi anh rời bỏ em!
Ôi, trời ơi!
Em vẫn yêu anh!
Đó là hình phạt cho điều đó!
Ai sẽ quan tâm đến em, tình yêu của em...
...thiên thần bóng đêm của em, khi anh đi?
Cô nghĩ cô ấy là ai, Madeleine?
Một con búp bê?
Một đứa trẻ không bao giờ chết.
Còn đứa trẻ đã chết?
Con gái tôi.
Louis, điều gì đang xảy ra với cô ấy?
Cô ấy đang chết.
Nó đã xảy ra với em...
...chỉ là em quá nhỏ để nhớ.
Nhưng nếu cô ấy chết?
Chỉ là cái chết về con người thôi.
Anh không còn ý chí nào nữa.
Chúng ta bây giờ bình thản.
Ý anh là gì?
Cái đã chết trong phòng kia không phải là người phụ nữ ấy.
Cái thứ đã chết...
...là hơi thở cuối cùng của ta...
...khi còn là con người.
Đúng rồi, cha.
Cuối cùng chúng ta cũng bình thản.
Đã tới lúc cho công lý, cô bé.
Đưa tôi gặp Armand. Ông ấy sẽ không chịu như thế này đâu.
Cái chết dành cho những kẻ khác.
Còn cậu...
...là vĩnh viễn trong cái hộp.
Treo hắn vào ngục tối.
Người bạn duy nhất của cậu sẽ là những tiếng hét.
Có lẽ nó sẽ kéo dài hàng thế kỉ đấy.
Bắt chúng!
Những giấc mơ yên bình.
Không! Không!
Giúp!
Tỉnh dậy đi!
Claudia đâu?
Claudia, ta không thể giúp cô ấy.
- Claudia đâu? - Ta đã không thể cứu cô ấy.
Ta chỉ có thể liều lĩnh cứu cậu.
Đừng!
Đi thôi, Louis.
Không phải ở đây.
Vậy ma cà rồng có thể khóc?
Một...
hoặc có lẽ hai, trong suốt đời.
Có lẽ do nén những giọt nước mắt này mà tôi đã trả thù.
Dừng anh ta lại! Nó đang cháy!
Bắt hắn! Ngăn hắn lại!
Ông đã không cảnh báo họ sao?
Không.
Và ông biết điều tôi sẽ làm.
Tôi biết.
Tôi đã cứu cậu, đúng không?
Từ ánh bình minh tồi tệ đó.
Ông là thủ lĩnh của họ. Họ đã tin ông.
Không.
Cậu khiến tôi nhìn thấy những sai lầm của họ, Louis.
Họ...
...u ám, mắc kẹt trong thời kì suy đồi của họ.
Họ đã quên bài học đầu tiên...
...rằng chúng ta phải mạnh mẽ...
...hoàn hảo...
...mà không cần hối tiếc.
Ông dạy tôi đó à?
Đúng.
Sống không hối tiếc?
Và rồi, chúng ta có thể thành một cặp.
Nhưng nếu bài học này tôi không muốn học?
Cái gì?
Nếu tất cả là sự chịu đựng của tôi thì sao?
Nuối tiếc của tôi?
Cậu muốn mất nó à?
Rồi ông có thể có nó.
Trái tim khóc than cho cô ấy...
...cái người ông đã đốt thành tro.
Tôi thề tôi không...
Nhưng tôi biết ông đã làm...
Tôi biết...
...ông...
...không hối tiếc gì.
Ông...
...không cảm thấy gì.
Nếu đó là tất cả những gì tôi cần phải học...
...tôi có thể tự học một mình.
Tôi sẽ chết.
Không.
Ông đang chết.
Và ông muốn tôi khiến ông mạnh hơn một lần nữa.
Và nhiều như lời mời đó thỉnh cầu tôi..
...tôi phải hối tiếc rằng...
...mình phải từ chối.
Trong nhiều năm tôi đã lang thang:
Ý, Hy Lạp...
...tất cả những vùng đất cổ.
Nhưng thế giới là một ngôi mồ đối với tôi...
...một nghĩa trang đầy những bức tượng đổ nát.
Và bức nào cũng gợi lại khuôn mặt cô ấy.
Và, ngoài sự tò mò...
...chán nản, ai ngờ rằng...
...tôi đã bỏ Thế Giới Cũ...
...để trở về Hoa Kỳ.
Và có một ý niệm máy móc cho phép tôi thấy mặt trời mọc...
...lần đầu tiên...
...trong 200 năm.
...đúng là cảnh mặt trời mọc.
Tôi nhìn như ánh mắt con người chưa bao giờ được thấy vậy.
Đầu tiên là màu bạc...
...và năm tháng trôi qua, trong những sắc tím...
...đỏ...
...và màu xanh lạc loài của tôi.
Vào mùa xuân năm 1988, tôi trở về New Orleans.
Ngay khi tôi ngửi mùi không khí, tôi biết mình đã về nhà.
Nó dày đặc...
...gần như ngọt ngào...
...như mùi hương hoa nhài và hoa hồng quanh vườn nhà năm xưa.
Tôi đi trên đường phảng phất mùi hương bị mất đã lâu đó.
Và rồi trên đường Prytania...
...trong khu nhà của nghĩa trang Lafayette...
...tôi bắt gặp mùi của cái chết.
Nó không đến từ những ngôi mộ.
Cái mùi đó cứ nặng dần theo từng bước chân tôi.
Cái chết cũ.
Một mùi hương quá nhạt để con người có thể phát hiện.
Tôi mừng là cậu ở đây!
Tôi đã mơ...
...về khoảnh khắc này.
Cô ấy không bao giờ nên là một trong...
...chúng ta.
Tất cả là quá khứ, Lestat.
Quá khứ.
Vẫn quá đẹp, Louis.
Cậu vẫn luôn là người mạnh mẽ.
Đừng sợ.
Tôi không có ý hại anh.
Cậu về nhà với tôi sao?
Cậu có nhớ tôi từng thế nào không?
Con ma cà rồng...
...mà tôi từng.
Tôi nhớ.
Không ai...
...có thể từ chối tôi...
...ngay cả cậu.
Tôi đã cố.
Đúng, cậu đã cố.
Và cậu càng cố...
...tôi càng cần cậu.
Tôi không thể chịu nổi nó.
Ánh sáng đó...
...và âm thanh đó.
Họ khiến đêm sáng hơn ban ngày.
Nó là ánh sáng giả mà.
Nó không thể hại anh.
Nếu cậu ở lại với tôi, Louis...
...tôi có thể liều lĩnh ra ngoài lần nữa.
trở thành Lestat ngày xưa.
Tôi phải đi bây giờ.
Bất cứ điều gì xảy ra với Lestat tôi không biết.
Tôi tiếp tục...
...đêm này đêm khác.
Tôi hút máu những kẻ chắn đường tôi.
Nhưng tất cả niềm đam mê của tôi đã đi theo mái tóc vàng của cô ấy.
Tinh thần tôi nằm trong thứ xác thịt khác người.
Bị vứt bỏ.
Không thể thay đổi.
Trống rỗng.
Trống rỗng?
Thế thôi sao?
Không, nó không thể kết thúc như vậy.
Nhưng nó là như thế.
Không còn gì để nói.
Phải còn nhiều hơn thế. Anh không hiểu chính mình rồi. Anh không trống rỗng.
Điều tôi không thể là giống anh, có năng lượng như anh...
...thấy những thứ mà anh thấy.
Anh đã không nghe tôi.
Tôi đang nghe đây. Câu chuyện của anh thật tuyệt vời.
- Nó đáng ngạc nhiên đấy. - Hãy làm điều anh muốn với nó.
Đưa cho mọi người. Học nó nếu anh muốn.
Chỉ có một cách tôi thật sự học nó và anh biết điều đó.
Anh mang tôi đến đây với một lý do.
Không phải sao?
Lý do đó là gì?
Anh muốn một người bạn. Anh muốn một sự kết nối với thế giới ngoài kia. Đó là tôi.
Dùng tôi đi. Đó là điều tôi muốn.
- Tôi từ chối để nó kết thúc như vầy. - Chúa ơi, con lại thua nữa rồi.
Anh không thua. Chúa chả có nghĩa lý gì ở đây cả.
Anh thích chứ?
Anh thích làm đồ ăn cho những kẻ bất tử chứ?
Hay anh thích chết?
Dừng lại!
1791 là năm nó xảy ra.
Tôi 24 tuổi. Trẻ hơn anh bây giờ.
Nhưng thời điểm đó thì khác. Tôi đã là một người đàn ông thành đạt.
Chủ một điền trang rộng lớn, ở phía Nam New Orleans.
Tôi mất vợ khi cô ấy sinh.
Ai đó đã đổi cái quần đùi của mình.
Cô ấy và đứa bé được chôn đã gần nửa năm.
Nó tốt đấy.
Tôi khao khát đi theo họ.
Tốt đấy.
Tôi cho rằng mình không cần giới thiệu.
Tôi thấy khá hơn rồi.
Trên tất cả, tôi chờ cái chết.
Tôi đã mời nó.
Một sự giải thoát cho nỗi đau phải sống.
Louis, vẫn rên rỉ.
Nghe đủ chưa?
Tôi đã nghe nó hàng thế kỉ rồi.
Đừng sợ.
Tôi sắp cho anh một lựa chọn...
...tôi không bao giờ có.